Case
"Austria" กับ "Australia" พ้องกันโดยบังเอิญหรือมีสาเหตุ
อยากทราบประวัติศาสตร์ ทำไมชื่อจึงพ้องกัน
Key
1. Australia มาจากละตินว่า Australis แปลว่าทางใต้
ส่วน Austria มาจากภาษาเยอรมันว่า Osterreich
ไม่มีความเกี่ยวข้องกันเลย
2. เป็นความบังเอิญเพราะว่าชื่อภาษาเยอรมันของประเทศออสเตรีย
สะกดว่า Osterreich (บนโอ มีอุมเล้าท์) มาจาก Oster (ตะวันออก) + reich เขตแดน,
อาณาจักร ชื่อประเทศนี้จึงแปลว่า ดินแดน หรือ อาณาจักร (ทางทิศ) ตะวันออก
คำว่า Oster ปัจจุบันก็คือ Eastern ในภาษาอังกฤษ
(ทิศตะวันออก ภาษาอังกฤษ: East, ภาษาเยอรมัน: Osten ; ภาษาดัชท์: Oost ; ภาษาฝรั่งเศส: Est)
คำว่า Oster นี้ พอแปลงเป็นสำเนียงละตินเลยเขียนว่า Austr- (เอ๊าสฺตฺร์)
และเนื่องจากเป็นชื่อดินแดนจึงเติม -ia จึงเป็น Austria (เอ๊าสฺ-เตฺรีย)
ส่วนทิศตะวันออก ภาษาละตินใช้ว่า Oriens (คุณศัพท์คือ Orientalis => Oriental ในภาษาอังกฤษ)
3. Australia เป็นประเทศเกิดใหม่ ชื่อของประเทศนี้ใช้ภาษาละตินตั้งชื่อ
คือ แปลงมาจากคำคุณศัพท์คือ australis แปลว่า ทางทิศใต้
เนื่องจากเป็นชื่อดินแดนจึง ตัด -is ออก
แล้วเติม -ia แทน จึงกลายเป็น Australia
นัยของคำนี้คือ เป็นดินแดนทางใต้ (แถบซีกโลกใต้)
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
<เรียบเรียงจากเว็บบอร์ด Website pantip.com>
Source: http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K6448507/K6448507.html
+ + + + + + + + + + + + + +
